Обсуждение:This is why we can't have nice things
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Может это я такой надмозг, но «This is why we can't have nice things» это «Вот почему у нас не может быть приятных вещей» Вещей, в смысле — явлений.
Кто знает. Переводил по смыслу списка.
Прозреваю, что через неделю эта пага будет весить метров пять.
Именно. Анонимус не прощает, он конспектирует и мстит.
Плашкофагам напоминаю — ставьте плашки если только вы уверены в их надобности. Однотипных ссылок в статье нет.
А мне кажется, надмозг прав, и смысл фразы примерно аналогичен “So it goes”. То есть то, что нас печалит, и из-за чего всё происходит не так, как надо, но на что невозможно повлиять.
А где быдло блять? На драматике в списке есть реднеки, почему в русифицированной статье нету быдла?
Атестов добавить забыли :3 Про них даже переведенная статья есть. For Great Justice!