Обсуждение:Кен Кизи

интересно

Какой хуй повесил плашку *удолить*? Инициативный анонимус или хто из обменисрации с пакетом на голове?

А я тоже считаю, что надо удолять, ибо совсем оборзели. Они будут тему вывешивать, а анон за них давай, пиши. —Мимо проходил

Удик, ага, анон напишет, конечно, и комиксы тоже анон нарисует. Не ебите мне мозги и не отвлекайте от великого замысла. Приходите через джва месяца, хоть с плашками, хоть без. Да. персональное спсб за картинку, пригодиццо.

?. Я ничего не вешал на вашу статью, если вы об этом. Просто кинул картинку. —U

Сорри, почему-то посчитал, что мимокрокодил, который выше - это тоже ты\вы.

• ок, теперь мы снова друзья — U

Допилите про остальные произведения гуру (включая рассказы). Ибо и "Про моряка"и "Про ковбоев" весьма нехило доставляют. Тут вам и полярный дизель-панк и всякое там родео!

после выпуска

Вождь Швабра - это очень надмозгово. В оригинале его зовут Бромден (кому и где тут могла послышаться швабра, непонятно, ближайшее слово Broom означает метлу), и так же зовут его отца, ни к какой психушке отношения не имеющего. Ах да, для лучшего понимания произведения необходимо отметить, что вождь - конченый псих, считающий обслуживающий персонал - роботами, которые только тем и заняты, что вместо пилюль подсовывают пациентам электроимпланты.

Швабра - это, АФАИР, из совейского перевода экранизации с николсоном. В переводе книги тома вульфа, действительно, Метла.

Переводить фамилию Бромден как "Метла" - все еще очень надмозгово. Это просто фамилия, по-моему без каких-то двойных смыслов. Остается пожелать автору перевода засесть за перевод "Ревизора" на английский, а у Гоголя все фамилии как раз "говорящие", и надорваться над этой затеей (помнится, мы в школе разбирали значения фамилий Сквозник-Дмухановский и Ляпкин-Тяпкин).

Ну не знаю, не знаю. во-1-х. вождь по ходу пьесы постоянно таскал хуету для уборки мусора. и имя символизировало. во-2-х. клички/имена краснокожих у нас торадиционно переводятся. во-3-х. В экранизации вождь таскал хрень в виде половой щетки. которая издалека както похожа на швабру, но нихуя не похожа на русскую, посконную, кондовую метлу а-ля веник с ручкой.

Что за дикая хуйня?! «Полеты..» показывали в Совке еще в семидесятые! Инфа 100%. Афтар-педик.

пруф или пнх.